Artykuł partnerski – China Media Group

Drodzy Przyjaciele! Zmieniają się pory roku, a nowa karta historii zapisywana jest każdego dnia na nowo. Z okazji nadchodzącego Nowego Roku, przesyłam wszystkim z Pekinu serdeczne życzenia!

Rok 2025 jest rokiem zamykającym 14. plan pięcioletni. Przez ostatnich pięć lat działaliśmy z determinacją i odwagą, stawiając czoła licznym trudnościom i wyzwaniom, z powodzeniem realizując wyznaczone cele i zadania oraz pewnie krocząc naprzód na nowej drodze modernizacji w stylu chińskim. Skala naszej gospodarki przekraczała kolejno nowe progi — w tym roku przewiduje się, że jej wartość osiągnie 140 bilionów juanów. Siły gospodarcze, naukowo-technologiczne, obronne oraz ogólna siła państwa weszły na nowy poziom. Zielone góry i czyste wody stały się wyrazistym tłem dla rozwoju. Stale umacnia się wśród obywateli poczucie zysku, szczęścia i bezpieczeństwa. Te pięć lat było okresem nadzwyczajnym, a osiągnięcie rezultatów nie przyszło łatwo. Dzięki Waszej wytrwałej walce, ciężkiej pracy i poświęceniu powstały fundamenty dynamicznie rozwijających się Chin. Składam hołd każdemu pracującemu z oddaniem człowiekowi!

W mijającym roku szczególnie poruszającym wydarzeniem było uroczyste upamiętnienie 80. rocznicy zwycięstwa chińskiego narodu w Wojnie Oporu przeciwko Japońskiej Agresji oraz Światowej Wojnie Antyfaszystowskiej, a także ustanowienie Dnia Pamięci Odzyskania Tajwanu po II wojnie światowej. Te wielkie narodowe uroczystości były dostojne i pełne majestatu, a chwała zwycięstwa na zawsze zapisze się w annałach historii. Inspirują one synów i córki narodu chińskiego do pamiętania o historii, oddawania czci poległym bohaterom, pielęgnowania pokoju i wspólnego kształtowania przyszłości. Gromadzą one potężną siłę na rzecz wielkiego odrodzenia narodu chińskiego.

Opieramy się na innowacjach, aby wzmacniać wysokiej jakości rozwój kraju. Nauka i technologia coraz głębiej integrują się z przemysłem, jedno po drugim pojawiają się innowacyjne osiągnięcia. W szybkim tempie rozwijają się modele sztucznej inteligencji, nastąpiły nowe przełomy w samodzielnych badaniach nad mikroprocesorami, Chiny stały się jedną z najszybciej rosnących pod względem innowacyjności gospodarek świata. Sonda Tianwen-2 rozpoczęła swoją „podróż ku gwiazdom”, ruszyła budowa elektrowni wodnej Yajiang, do służby wszedł pierwszy lotniskowiec z elektromagnetycznym systemem katapult. Roboty humanoidalne zaprezentowały „kung-fu”, a drony stworzyły widowiskowe „fajerwerki”. Innowacje i kreatywność dały początek nowym siłom wytwórczym, czyniąc jednocześnie nasze życie bogatszym i bardziej barwnym.

Kultura odżywia naszą duchową ojczyznę. Nieustannie rośnie zainteresowanie muzeami i dziedzictwem niematerialnym. Lista światowego dziedzictwa UNESCO wzbogaciła się o nowe pozycje, a postacie takie jak Wukong i Nezha zdobyły popularność na całym świecie. Klasyczna estetyka w nowoczesnym wydaniu stała się dla młodych ludzi „najmodniejszym” stylem. Rozkwit przeżywa rynek turystyki i kultury, wydarzenia takie jak „miejskie superligi” i „wiejskie superligi” tętnią życiem, pasję w zimowe dni rozpalają sporty zimowe. Przenikają się tradycja i nowoczesność, a kultura chińska rozkwita jeszcze jaśniejszym blaskiem.

Wspólnie tworzymy i dzielimy dobre życie. Odwiedziłem z okazji uroczystości rocznicowych Xizang (Tybet) i Xinjiang — od Wyżyny Tybetańskiej po północne i południowe stoki gór Tienszan – przedstawiciele wszystkich grup etnicznych trzymają się razem, zjednoczeni niczym ziarenka granatu. Białymi chustami hada oraz serdecznym śpiewem i tańcem wyrażają miłość do Ojczyzny i pochwałę szczęśliwego życia. 

Sprawy bytowe nie są drobnostką, a troska o ludzi jest zawsze priorytetem. W minionym roku lepiej zabezpieczone zostały prawa i interesy nowo zatrudnionych grup pracowników, przyjaźniejsza infrastruktura ułatwiła życie osobom starszym, a rodziny wychowujące dzieci otrzymały dodatkowe 300 juanów miesięcznego wsparcia.

Codzienne życiowe sprawy — ryż, mąka, olej i sól, trzy posiłki dziennie przez wszystkie cztery pory roku — gdy w każdym „małym domu” tętni ciepło i życie, wówczas ten „wielki dom”, jakim są Chiny, rozwija się coraz pomyślniej.

Nadal z otwartymi ramionami obejmujemy świat. Z sukcesem odbyły się szczyt Szanghajskiej Organizacji Współpracy w Tianjinie oraz Globalny Szczyt Kobiet w Pekinie. Port Wolnego Handlu na Hajnanie rozpoczął funkcjonowanie w trybie pełnego otwarcia celnego całej wyspy. Aby lepiej reagować na zmiany klimatu Chiny samodzielnie ustaliły i ogłosiły nową rundę krajowych wkładów emisyjnych. Po „trzech wielkich inicjatywach” zaproponowałem Inicjatywę Globalnego Zarządzania, promując budowę bardziej sprawiedliwego i racjonalnego systemu globalnego zarządzania. W dzisiejszym świecie zachodzą złożone i burzliwe zmiany, niektóre regiony wciąż pogrążone są w wojnie. Chiny zawsze stoją po właściwej stronie historii i są gotowe współpracować ze wszystkimi państwami na rzecz pokoju i rozwoju świata oraz budowy wspólnoty o wspólnej przyszłości dla ludzkości.

Uczestniczyłem niedawno w ceremonii otwarcia Igrzysk Narodowych i z radością obserwowałem, jak Guangdong, Hongkong i Makau jednoczą siły oraz działają wspólnie i zgodnie. Należy niezachwianie realizować zasadę „jeden kraj, dwa systemy” oraz wspierać Hongkong i Makau w lepszej integracji z ogólną strategią rozwoju kraju, a także w utrzymaniu długoterminowego dobrobytu i stabilności. Nas, Chińczyków po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej, łączą więzy krwi i pokrewieństwa. Zjednoczenie naszej Ojczyzny, jako trend dziejów, jest nie do powstrzymania!

Tylko silna Komunistyczna Partia Chin może uczynić nasze państwo silnym. Uruchomiliśmy program nauki i edukacji dotyczący pełnego wdrażania ośmiopunktowej Decyzji centralnego kierownictwa Partii w sprawie poprawy stylu pracy Partii i administracji. Poprzez wiarygodne i stanowcze działania konsekwentnie sprawowaliśmy surowe rządy w Partii oraz promowaliśmy jej samorewolucję, zwalczając korupcję i wzmacniając zdrowe mechanizmy rządzenia. W rezultacie styl pracy Partii i rządu ulegał stałej poprawie. Musimy pozostać wierni naszym pierwotnym aspiracjom i misji założycielskiej, działać wytrwale i z pełnym oddaniem oraz nieustannie dążyć do wyznaczonego celu, aby móc nadal udzielać właściwej odpowiedzi na pytanie jak utrzymać długoterminowe rządy, postawione niegdyś w jaskini w Yan’anie i dowieść, że współcześnie jesteśmy godni spełnić oczekiwania narodu.

Rok 2026 wyznacza początek realizacji 15. planu pięcioletniego. Każde udane przedsięwzięcie powinno zaczynać się od dobrego planu i jasno określonych celów. Powinniśmy koncentrować się na naszych zadaniach i celach, wzmacniać pewność siebie oraz nadawać impet do dalszego kroczenia naprzód. Należy podejmować solidne kroki na rzecz wysokiej jakości rozwoju, dalej wszechstronnie pogłębiać reformy i otwarcie, urzeczywistniać dobrobyt dla wszystkich oraz pisać nowy rozdział chińskiego cudu.

Marzenie jest wzniosłe, droga daleka — odważne i pewne kroki pozwolą nam dotrzeć do celu. Ruszajmy naprzód z odwagą, witalnością i energią niczym pędzące konie; walczmy o nasze marzenia i szczęście, zamieniając wielką wizję w piękną rzeczywistość.

Słońce Nowego Roku wkrótce wzejdzie.

Niech nasza wielka Ojczyzna trwa w majestacie i wspaniałości!

Niech pola w całym kraju przyniosą obfite plony!

Niech nasz naród skąpie się w blasku porannego światła!

Niech wszyscy czerpią z życia pełnymi garściami i odnoszą sukcesy we wszystkich przedsięwzięciach!

Niech spełnią się wszystkie Wasze marzenia! (A. L.)