Materiał partnerski
W przededniu Nowego Roku, przewodniczący ChRL Xi Jinping za pośrednictwem Chińskiej Grupy Mediów i Internetu wygłosił Orędzie Noworoczne na 2023 r.
Dzień dobry! Nadchodzi rok 2023, z tej okazji składam wszystkim noworoczne życzenia z Pekinu.
W 2022 roku, odbył się XX Zjazd KPCh, na którym opracowaliśmy plan kompleksowej budowy socjalistycznego nowoczesnego kraju, promując wielkie odrodzenie narodu chińskiego poprzez modernizację w chińskim stylu.
Chiny stanowią drugą największą gospodarkę na świecie. Kraj rozwija się stabilnie, PKB w 2022 roku szacowane jest na ponad 120 bln juanów. W obliczu światowego kryzysu żywnościowego, plony zbóż w Chinach są obfite po raz 19 z rzędu. Osiągnęliśmy dalsze sukcesy w walce z ubóstwem, wszechstronnie promowaliśmy rewitalizację wsi. Podjęliśmy szereg działań, m.in. obniżki podatków i opłat, aby ulżyć przedsiębiorstwom w trudnościach. Skupiliśmy się na rozwiązywaniu palących problemów i trosk ludności.
Zawsze na pierwszym miejscu stawiamy życie i zdrowie ludzkie. Od momentu wybuchu pandemii przestrzegamy naukowej i precyzyjnej profilaktyki i kontroli pandemii. Obostrzenia zoptymalizowaliśmy i dostosowaliśmy zgodnie z sytuacją epidemiczną. Dzięki temu ochroniliśmy w jak największym stopniu życie i zdrowie obywateli. Do walki z pandemią stanęły szerokie rzesze rodaków, zwłaszcza personel medyczny i pracownicy pierwszej linii, którzy nie boją się trudów i odważnie trwają. Po żmudnych staraniach pokonaliśmy niespotykane dotąd wyzwania, które nie dla wszystkich były łatwe. Obecnie zapobieganie i zwalczanie pandemii weszło na nowy etap. Wszyscy wytrwale pracują, a świt już jest przed nami. Pracujmy ciężej, wytrwałość i jedność oznacza zwycięstwo.
W 2022 roku opuścił nas towarzysz Jiang Zemin. Głęboko pielęgnujemy pamięć o jego wielkich osiągnięciach i szlachetnej postawie oraz cenimy duchowe dziedzictwo, które pozostawił. Musimy pielęgnować jego spuściznę i nadal rozwijać socjalizm o specyfice chińskiej w Nowej Erze.
Rzeka historii jest wspaniała, a pokolenia Chińczyków ciężko pracowały, aby stworzyć dzisiejsze Chiny.
Dzisiejsze Chiny to kraj, w którym spełniają się marzenia. W Pekinie odbyły się Zimowe Igrzyska Olimpijskie i Zimowe Igrzyska Paraolimpijskie, a sportowcy zmagali się ze sobą i osiągali imponujące wyniki. Wysłaliśmy w kosmos statki załogowe Shenzhou 13, 14 i 15. Dokończyliśmy budowę chińskiej stacji kosmicznej. Nasz „Dom kosmiczny” leci już w kosmosie. Chińska Armia Ludowo-wyzwoleńcza obchodziła swoje 95. urodziny. Zwodowano trzeci lotniskowiec „Fujian”, oficjalnie dostarczono pierwszy samolot pasażerski C919, w pełni uruchomiono elektrownię wodną Baihetan… Wszystko to jest okupione ciężką pracą niezliczonych ludzi. Małe iskierki zbiegające się w pochodnię, oto siła Chin!
Dzisiejsze Chiny to kraj pełen witalności. Strefy pilotażowe wolnego handlu i port wolnego handlu Hainan przeżywają rozkwit. Obszary przybrzeżne aktywnie wprowadzają innowacje, rozwijają się regiony centralne i zachodnie, przyspiesza rewitalizacja regionu wschodnio-północnego, a obszary przygraniczne prosperują i mieszkańcy się bogacą. Gospodarka Chin charakteryzuje się dużą odpornością, dużym potencjałem i żywotnością, nie zmieniają się jej długoterminowe fundamenty. Dopóki mamy niezachwianą wiarę w siebie i dążymy do postępu, będziemy w stanie osiągnąć wyznaczone cele. W tym roku odwiedziłem Hongkong i bardzo się cieszę, widząc, że stabilny Hongkong będzie prosperował. Dzięki niezachwianemu wdrażaniu zasady „jeden kraj, dwa systemy” Hongkong i Makau z pewnością będą cieszyć się dobrobytem i stabilnością.
Dzisiejsze Chiny to kraj, który trwale zachowuje ducha narodowego. Klęski żywiołowe, takie jak trzęsienia ziemi, powodzie, susze, pożary i niektóre incydenty związane z bezpieczeństwem, które miały miejsce w tym roku, wywołały niepokój i smutek, ale sceny oddania życia za sprawiedliwość i sceny wzajemnej pomocy były głęboko wzruszające, a czyny bohaterów zawsze będą wyryte w naszych sercach. Ilekroć żegnamy się ze starym rokiem i witamy nowy, zawsze myślimy o budzącym podziw duchu odziedziczonym przez naród chiński od tysięcy lat i utrwalamy się przeświadczeniu, że kroczymy naprzód.
Dzisiejsze Chiny są ściśle związane ze światem. W tym roku spotkałem w Pekinie wielu starych i nowych przyjaciół, a także wyjeżdżałem za granicę, aby przedstawiać chińskie propozycje. Przyspieszyły niewidziane od stulecia zmiany, świat nie jest spokojny. Zawsze cenimy pokój i rozwój, cenimy przyjaciół i partnerów. Stanowczo opowiadamy się po właściwej stronie historii i postępu ludzkiej cywilizacji oraz staramy się wnosić chińską mądrość i chińskie rozwiązania na rzecz pokoju i rozwoju ludzkości.
Po zakończeniu XX Zjazdu KPCh wraz z kolegami udaliśmy się do Yan’an, aby wspomnieć chwalebne lata, kiedy to Komitet Centralny Partii przezwyciężył w Yan’an trudności, i aby poczuć duchową siłę starszych pokoleń komunistów. Często powtarzam, że poprzez trudności odniesiesz sukces. KPCh przetrwała wiatry i deszcze stu lat działalności i pokonała wszystkie przeszkody, a cały proces był zarazem trudny i wspaniały. Musimy niezłomnie iść naprzód i wytrwale walczyć o lepsze jutro Chin.
W drodze postępu Chiny będą krajem, który dokona cudów poprzez ciężką pracę. Znany chiński poeta Su Shi powiedział: „Podejmuj najtrudniejsze wyzwania, celuj daleko”. Chociaż droga jest daleka, dopóki idziesz, pewnego dnia dojdziesz do celu. Chociaż zadanie to jest trudne, uda się je wypełnić dopóki będziesz nad nim pracować. Tak długo, jak masz ambicję by przenosić góry i wytrwałość, jak kropla, która drąży kamień, tak długo jak będziesz twardo stąpać po ziemi, ciężko pracować i iść naprzód, będziesz w stanie zamienić wielkie cele w piękną rzeczywistość.
W drodze postępu Chiny będą krajem, który bierze siłę z jedności. Chiny to tak duży kraj, że różni ludzie mają różne troski i różnie patrzą na te same sprawy. Jest to normalne, a porozumienie musi być budowane poprzez komunikację i konsultacje. Kiedy ponad 1,4 mld Chińczyków pracuje jednym sercem i umysłem oraz jest zjednoczonych, nie ma zadania, którego nie można wykonać, ani przeszkody, której nie można pokonać. Ludzie po obu stronach Cieśniny Tajwańskiej to jedna rodzina. Mam szczerą nadzieję, że rodacy po obu stronach cieśniny spotkają się w połowie drogi i pójdą ramię w ramię, aby stworzyć dobrobyt narodu chińskiego.
W drodze postępu Chiny będą krajem, który pokłada wielką nadzieję w młodzieży. Dobrobyt młodzieży prowadzi do pomyślności kraju, a rozwój Chin zależy od odwagi i odpowiedzialności młodych ludzi. Młodość jest pełna wigoru i jest źródłem nadziei. Młodzi ludzie winni mieć w sercu ojczyznę, kształtować swój charakter, żyć pełną piersią aby sprostać potrzebom czasów i pielęgnować splendor młodości.
Tym, którzy w tej chwili ciężko pracują – gorąco dziękuję! Już za chwilę wybije godzina Nowego Roku. Powitajmy pierwszy promień słońca w 2023 roku z najlepszymi życzeniami na jaśniejszą przyszłość.
Niech nasz kraj się rozwija, a jego mieszkańcy żyją w zgodzie. Niech świat cieszy się pokojem, a ludzie wszystkich narodów żyją w szczęściu. Życzę wszystkim szczęśliwego Nowego Roku i spełnienia wszystkich marzeń!
